Uno odo d’espèr pèr nosto Tartugo / Une ode d’espoir pour notre Tortue

15/05/2013

Deux poèmes l’un en provençal et l’autre en français écrits par René Raybaud en mars 2013 suite à la lecture de la brochure trilingue (français, anglais, provençal) éditée dans le cadre du programme Life.

"Vaqui çò qu’ai poundu, sus lou cop, en legissènt vosto chanudo broucaduro que m’a forço ispira !
Milanto grammaci !
Bèn amistadousamen. Vostre,
Reinié Raybaud".



Pouèmo  prouvençalo
Uno odo d’espèr pèr nosto Tartugo

Questo poulido bèsti fèro
Emé si coulour que fan gau
Es uno tartugo de terro
Que crèis sus lou sòu provençau !
Emé sa gruèio negro e sauro
Poudèn la vèire au pèd di Mauro...
Bouto n’i a mens qu’avans, pamens.
Bèn vai qu’aro dins sa terrado
Es desenant bèn aparado
Pèr de lèi e de reglamen !
Se dins sa vido a pas d’auvàri
Pòu viéure mai de cinquante an
Entandóumens es necessàri
Que siegue dins un bon mitan,
Bèn naturalamen sauvage
‘mé d’esclargiero e de bouscage
Que devon pas èstre treva ;
Pèr d’engen, e, de barrulaire
De chin, de senglié e de laire,
Se vuei voulèn proun la serva !

Reinié Raybaud
Sihoun, lou 15 de mars de l’an 2013 04-11.


Poème français
Une ode d’espoir pour notre Tortue

Notre Nature en héritage
Nous permet encore de voir
La splendide tortue sauvage
Peuplant  le très riche terroir
De la plaine dite des Maures
Où la dense forêt arbore
Chêne-liège et pin-parasol !
Mais voilà que le modernisme,
La pollution et le tourisme
Viennent gâter son propre sol !
Si les hommes se montrent sages
Elle peut vivre soixante ans
En bien évitant le ravage
Que leur cause les chiens errants
Et les sangliers en abondance
A la recherche de pitance…
Mais en voulant la protéger
En prévenant toutes ces choses
Depuis pas mal d’années, l’on ose,
De bien la mettre hors de danger !

René Raybaud
Seillons, le 15 mars 2013.